Elaborando un glosario trilingüe de términos veterinarios para publicarlo pronto en mi blog, ¿me ayudan?

Hola todos:

Sabemos que las ciencias de la salud y la medicina son ramas muy extensas  y llenas de especializaciones y términos muy técnicos, los cuales suelen ser un dolor de cabeza para el traductor o intérprete. La traducción veterinaria es muy técnica y especializada, pero muy necesaria para aquellos inmigrantes o hablantes monolingües que tienen animalitos en sus casas y los veterinarios del país en el que residen no hablan su idioma natal. Uno de mis planes a futuro es especializarme más en este sector poco frecuente, por eso he decidido elaborar un glosario de terminología veterinaria para publicarlo en mi blog y compartirlo con todos ustedes, sobretodo para aquellos lingüistas que aman a los animales y en algún punto de su vida les encantaría contribuir en la salud e higiene de estos. ¿Les gusta la idea?

Yo sé que puede que estos glosarios suelen ser extensos y muchos de los términos no coincidirán con vuestra opinión, pero amo a los animales y antes de ser intérpretes somos humanos, a todos nos gustaría poner nuestro granito de arena si se trata de salvarlos o tratarlos, ¿verdad? Este plan lo hago con mucho cariño para mis mascotas Ángel, Nandi y Tobby, a quienes extraño un montón ahora que me he casado y vivo con mi esposo. ¿Porqué no los tengo conmigo? La verdad es que Angel y Nandi (mis cacatúas ninfas o cockatiels) son demasiado cercanos a mi padre y yo sé que se hubieran muerto de tristeza, por lo tanto mi amor por ellos fue más fuerte que mi egoísmo, a todos nos pasa, ¿no? Y Tobby… bueno él naturalmente es un pequeño pero ENORME conejillo de Indias/cobayo/cobaya (guinea pig) que llora por mi hermano Juan y está acostombrado a verlo estudiar sus clases de ciencias y medicina todos los días en el mismo lugar: su escritorio.

También dedico esta entrada a mi hermano Juan y a todos los animales que no han podido salvarse de enfermedades u otras circunstancias, en especial a Roy, una avecita hermosa que murió de un tumor estomacal.

Si deciden colaborar conmigo y ayudarme en la elaboración y publicación de este glosario, síganme a través de Twitter o Facebook.

Pues nada, ¡manos a la obra!